Türkçe Çeviri

Doğanın Ezgisi

Kuşlar kanat çırpar
Ve naif bir ezgi yükselir.
Bulutlarla ağırlaşmış gökyüzünde
Sakin bir melodi dolaşır.
Ufukta,
İnce bir yağmur, şarkıya karışarak
Yapraklara düşer.
Hafif bir rüzgâr
Fısıltıları pencereye getirir.
Ben ruhumla dinlerim
O güzelliği.
Bir şiir yazarım,
Cıvıltıları uyağa dönüştürerek.
Başlığı: Meltem.
Dizeler çiy damlası gibi
Yeni bir şarkı olur.
Onu yalnızca ince ruhlar duyar,
İnsanlar artık güzel sözleri
İşitemez olduğunda bile.

Yazan: Mo Sifa (莫思发) – Yemen

自然的乐章

鸟儿振翅
曲柔美的乐声。
阴云密布的天空里，
传来悠然的旋律。
在天际，
细雨带着歌声
洒落在树叶上
轻柔的微风
把呢喃送到窗前。
我以灵魂倾听
那美。
我写下首诗，
以啁啾为韵，
题名微风，
字句如露珠
首新歌，
唯有温柔的灵魂能听见，
当它们已听不见
世人美好的言语时。

莫思发
也门